Del popolo gli arditi (Siam) (Nous sommes les hardis du peuple) (Leoncarlo Settimelli – 1973 (inspiré d’une chanson de l’époque)) (Arditi del Popolo « Soldats du Peuple » est une organisation antifasciste née en 1921 de la scission de la section romaine des Arditi d’Italie à l’initiative d’un groupe de volontaires emmené par le sympathisant anarchiste Argo Secondari et soutenu par Mario Carli : l’objectif de la scission est de s’opposer à la violence des chemises noire)

[Siam del popolo gli arditi Contadini ed operai Non c’è sbirro, non c’è fascio Che ci possa piegar mai E con le camicie nere Un sol fascio noi faremo Sulla piazza del paese Un bel fuoco accenderemo] Ci dissero ma cosa potremo fare Con gente dalla mente tanto confusa E che non avrà letto probabilmente Neppure il terzo libro del Capitale Portammo il silenzio nelle galere Perchè chi stava fuori si preparasse E in mezzo alla tempesta riconstruisse Un fronte proletario contro il fascismo Ci siamo ritrovati sulle montagne E questa volta nostra fu la vittoria; Ecco quello che mostra la nostra storia Se noi siamo divisi vince il padrone

[Nous sommes les hardis du peuple Paysans et ouvriers Aucun flic aucun fasciste Ne peut nous faire plier Et des chemises noires Nous ferons un tas pêle-mêle Sur la place du village Nous allumerons un beau feu] On nous dira mais que pouvons-nous faire Avec des gens à l’esprit si confus Et qui n’ont probablement Même pas lu le troisième livre du Capital Nous portons le silence des prisons Pour que ceux qui sont dehors se préparent Et reconstruisent au milieu de la tempête Un front prolétaire contre le fascisme Nous nous sommes retrouvés sur les montagnes Et cette fois nous avons vaincu Voilà ce que montre notre histoire Si nous sommes divisés c’est le patron qui gagne