Cio da terra (La fertilité de la terre) (Milton Nascimento et Chico Buarque)

Debulhar o trigo Recolher cada bago do trigo Forjar no trigo o milagre do pão E se fartar de pão Decepar a cana Recolher a garapa da cana Roubar da cana a doçura do mel Se lambuzar de mel Afagar a terra Conhecer os desejos da terra Cio da terra a propícia estação E fecundar o chão

Battre le blé Récolter chaque grain de blé Forger dans le blé le miracle du pain Et s’empiffrer de pain Couper la canne à sucre Récolter le jus de la canne à sucre Retirer de la canne la douceur du miel Se barbouiller de miel Caresser la terre Connaître les désirs de la terre La fertilité de la terre à la bonne saison Et féconder le sol