Bella Ciao (Delle Mondine) (Chant rural traditionnel très populaire dans le nord de l'Italie)

Alla matina appena alzata O bella ciau bella ciau bella ciau ciau ciau Alla matina appena alzata In risaia mi tocca andar E fra gli insetti e le zanzare O bella ciau bella ciau bella ciau ciau ciau E fra gli insetti e le zanzare Duro lavoro mi tocca far Il capo in piedi col suo bastone O bella ciau bella ciau bella ciau ciau ciau Il capo in piedi col suo bastone E noi curve a lavorar O mamma mia o che tormento O bella ciau bella ciau bella ciau ciau ciau O mamma mia o che tormento Io t’invoco ogni doman Ma verrà il giorno che tutte quante O bella ciau bella ciau bella ciau ciau ciau [Ma verrà il giorno che tutte quante Lavoreremo in libertà] (bis)

Le matin, à peine levée Salut la belle, salut la belle Le matin, à peine levée À la rizière je dois aller Et entre les insectes et les moustiques Salut la belle, salut la belle Et entre les insectes et les moustiques Je dois faire un dur labeur Le chef debout avec son bâton Salut la belle, salut la belle Le chef debout avec son bâton Et nous courbées à travailler Ô mère chérie quel tourment Salut la belle, salut la belle Ô mère chérie quel tourment Je t’invoque chaque jour Mais viendra le jour où toutes autant que nous sommes Salut la belle, salut la belle Mais viendra le jour où toutes autant que nous sommes Nous travaillerons en liberté